翻譯家彼得·紐馬克曾言：“外語翻譯最容易出錯的就是搭配。”每一種語言之中都存在著一詞多義現象，許多詞匯都擁有著不止一種釋義和用法。為盡量避免翻譯時易發生的搭配不當問題，譯者切莫望文生義，斷章取義，逐詞死譯，而應在充分理解原文并且忠實于原文的基礎上傳達作者思想，即做到錢鐘書先生所主張的“得意忘形”。
    在英譯漢的過程中，一部分譯者會拘泥于原文的語言結構進行翻譯，這常常會導致譯文中的詞語搭配不當問題，進而令讀者的閱讀過程進行得不順暢。倘若能聯系上下文，從語境中理解詞義，就能夠減少錯誤的發生。例如，A chicken develops in the egg中的develop一詞不能直接硬譯為“發展”的意思，否則這樣的主謂搭配并不符合漢語語言習慣。可以看到，謂語動詞develop的詞義實際上受到了謂語修飾語，即狀語in the egg的制約，這種情況下須對develop一詞的詞義進行延伸，整句話可譯為“雞在卵中孕育”。此外，有譯者將“This is only one, but a very important, benefit of owning a pet”翻譯成“這是擁有寵物的唯一一項好處，但是很重要的一項”，其中邏輯關系不成立，而且原文在下文中繼續列舉了許多養寵物的好處，這從根本上就曲解了原句意。句中this is only one意為“這只是其中一個”,而there is only one意為“只有一個”，說明譯者對于英語不同詞語搭配的了解程度不足。
    在進行漢英翻譯時，我們容易陷入中式英語的誤區，導致譯文讀起來不夠地道。例如，中國人習慣說“開支票”，但在英文中沒有open a check的說法，而是通常使用write a check的搭配，漢語卻極少用“寫支票”來表示同樣的意思。再比如說，“人人都向往一個較好的生活水平”不能直譯成Everyone wants a better level of living.我們往往會把中文里的“水平”一詞和英文單詞level直接對應起來，導致一遇到“水平”都會不加思索地直接濫用level一詞。但在英文中，常用于表示“生活水平”的詞語搭配是living standard 而不是level。“請注意身體”不宜直接硬譯為Notice your body, please，這句譯文不僅不符合英語搭配習慣，同時也顯得有些失禮。更準確地道的表達應該是Pay attention to your health, please.
    綜上所述，要做好翻譯，除了需要熟悉兩種不同語言之外，還須認識到翻譯的本質即溝通和交流。這要求譯者擺脫語言形式上的束縛，從句子、語篇的角度進行理解，從而真實傳達原文的內在思想。

上一篇：中國東北大連的導盲犬訓練中心
下一篇：英文學術論文排版