這樣，一句話面對不同的受眾，可能會有不同的表述。而這正是翻譯的樂趣，也是翻譯 過程最吸引我的地方之一。一句簡單的“Where have you been?”，放在美劇里，可能會翻譯 成“你去哪啦?”，而在戲劇中，則更可能是“你到哪里去了?” 這僅僅是最基本的例子，而句 子一旦變得長而復雜，風格的變化會更加明顯，也就更加考驗譯者對于目標語言的掌握程度。 也許在外譯中時我們尚能從容應對，但到了中譯外時，困難會比我們預想得更大。