<em id="5rspw"><output id="5rspw"></output></em>
    1. <wbr id="5rspw"><legend id="5rspw"></legend></wbr><big id="5rspw"><listing id="5rspw"></listing></big><nav id="5rspw"><code id="5rspw"></code></nav>

      <em id="5rspw"></em><wbr id="5rspw"><pre id="5rspw"></pre></wbr>
        1. <wbr id="5rspw"></wbr>


            1. 當前位置:國譯翻譯公司 > 翻譯資訊 >

              翻譯中的搜索與查證


              一名優秀的譯者,良好的專業知識儲備能力是前提,此外,搜索與查證能力也必備的工作素養。掌握搜索與查證,不僅可以提高工作效率和業務能力,還能確保譯文的質量。那么,在實際翻譯過程中,如何善用網絡進行省時高效的搜索與查證呢?

              在搜索與查證時,首先需要搜索確認翻譯材料是否有相應的官網,以及相關的官方文件。如果可以找到官網相關信息,就要確保譯文用詞與官網用詞保持一致,保證譯文的準確度與專業性。

              其次,對于翻譯材料的背景知識不了解時,就需要找到與翻譯材料相關領域的官方文件,充分了解相關的新聞報道,參考其官方發言的平行文本,學會運用專業領域的固定表達。

              谷歌有幾個很強大的搜索技能,我們可以利用它搜索專業術語和平行文本。輸入的關鍵詞越多,查出來的結果越少,同時也越具有針對性。若輸入一組關鍵詞沒有查到一個結果,可以適當地減少關鍵詞數量,或者換一組關鍵詞,重新進行查找。

              最后,在具體的單詞檢索方面,谷歌還有一種搜索方法:通配符“*”搜索法。在查找歌詞、詩歌、短語等,對其中某個單詞記憶或拼寫不準時,可以利用通配符快速查找。通配符既可以用在單詞詞尾、也可以代替短語中的一個單詞。另外,同一短語中可以使用多個通配符,通配符也可連續使用,但短語開頭和結尾不必使用通配符。

              在(Google)搜索查證中還要尤其注意精確的信息匹配度。我們在網絡上進行搜索時,輸入一個關鍵詞就會出現成千上萬條信息。為了盡可能的節省篩選時間,提高搜索效率,我們就需要運用到一些搜索指令。

              比如,我們可以在輸入的字詞前后加上雙引號(“”),使得搜索結果精準定位信息,與輸入的字詞精確匹配。

              類似的指令還有:減號(-)和加號(+)。減號代表在搜索結果中排除減號后面的內容。在使用這個指令時必須在減號前面空格,后面緊跟需要排除的字詞。加號則與之相反,它代表搜索結果中必須包含加號后面的內容。在使用加號指令時也必須在加號前面空格,后面緊跟必須包含的內容。

              翻譯考驗的不僅是譯者的專業素養,更是綜合能力。如果我們能夠在翻譯過程中靈活地運用這些搜索與查證方法,將會事半功倍。


              上一篇:四部英國另類電影推薦
              下一篇:學翻譯要掌握的幾個搜索技巧



              • 受眾意識
                受眾意識

                每一個人都是世界上獨一無二的生命體,不同的性格、職業、愛好等,將人與人之間的區別更為明顯化,因此各類產品與服務都必須考慮受眾群體的

              • 環保風投激增,中國投資的下一個風口?
                環保風投激增,中國投資的下一個風口?

                在今年九月的聯合國大會上,中國承諾要在2060年前將二氧化碳凈排放量降到零,從而實現碳中和。與此同時,歐美國家在這一至關重要的領域也在

              • 學翻譯要掌握的幾個搜索技巧
                學翻譯要掌握的幾個搜索技巧

                首先,我們要學會使用谷歌,我們可以查到以某個詞綴開頭或結尾的,或者含有某個詞根的單詞。其次,我們要學會利用Google查專業術語和平行文

              拓展閱讀
              推薦閱讀


              ? 欧美人与动牲交a欧美精品,亚洲人成网站,男人吃奶摸下的激烈是免费频,亚洲日本va中文字幕,欧美午夜不卡在线观看|国产处破女在线视频_大片 大人看的片在线看_大片a免费观看在线视频