在翻譯的過程中，譯員不僅需要完成多種語言的轉化，還要確保原有的信息在轉換過程沒有改變意義，語氣、語態切合原文，這意味著譯員必須斟酌用詞，選擇最合適的翻譯方式，對于經驗豐富的譯員來說，多年工作中積累的常識足以幫助他們應對大部分情況，而剛入門的新手譯員，則需要大量的長時間的練習來幫助他們培養語感，積累常識。

常識，指由生活經驗得來的一種實踐判斷力，可以幫助譯員快速準確地完成翻譯，并使譯文生動形象，符合另一種語言的行文習慣。

常識分為很多種，如國家首都，地理分布，社會風俗等，是翻譯中較為容易的常識，也是最容易掌握的知識，除此之外，詞匯搭配、專有名詞、新興詞匯這一類是需要譯員額外注意的常識。

英語中存在很多專業術語、專業名詞和固定搭配，以及一些單詞的固定用法和偏僻義。如果錯誤理解了句子中的詞句，嚴重時會對整句話的翻譯產生本質上的錯誤。例如：原句：He is experienced in handling letters and visits from the masses.

初譯：他擅長處理群眾的來信和訪問。

從句意來看，這句話的譯文與原文意思是相符合的，是典型的直譯法。但從中文的語境來看，譯文不免有些生硬，顯得不夠地道。其實，處理群眾的來信和訪問即信訪工作，這就屬于常識問題。因此，翻譯成“他善于做信訪工作。”是更凝練和地道的表達。

翻譯是要基于現實生活的，不同的語言誕生于不同的文化背景，處在不同語言文化中的人生活環境也不相同，一名優秀的譯員必須考慮到兩種語言背后的文化，根據實際應用情景和常識來調整譯文。此外，譯員還需要保持敏銳的洞察力，對于所處領域的時事熱點、新型詞匯保持關注，確保在翻譯時可以第一時間辨別。

翻譯中的常識不只意味著一成不變的知識，還意味著在持續不斷的翻譯工作中逐步積累的個人經驗，在實踐中獲取經驗，再用于實踐，通過不斷的鍛煉，提高自己的翻譯水平與譯文質量，這是掌握翻譯中常識的意義。

上一篇：翻譯中的語境問題
下一篇：最后一頁