語境不僅影響譯者對原文的理解，而且影響譯文的美學效果。在人類學家馬林諾夫斯基關于“語境”概念的解釋中，語境分為情景語境和文化語境。譯者在翻譯過程中，需要理解這兩種語境，斟酌用詞。
 
一、譯文要符合情景語境
英國語言學家萊昂斯(Lyons)把情景語境解釋為從實際情景中抽象出來的，對言語活動產生影響的一些因素，包括參與者雙方、場合（時間、地點）、說話的正式程度、交際媒介、話題或語域。
翻譯無法完全免于創作，余光中先生在其雜文中提到：“一位譯者必需斟酌上下文的需要，且依賴他敏銳的直覺。”譯者將外文譯成中文時要注意文體，用文言或是口語，需要考慮原文的語境和譯文效果，否則用力過猛只會弄巧成拙。例如游戲《勇氣默示錄2》的本地化中，吟游詩人的技能全部被翻譯成了古風，如“勇壯で剛なる者の詩”被譯成“渡易水歌”，援引自荊軻刺秦王前在易水餞別之際所作的詩辭，引起許多爭議。該游戲背景是中世紀幻想世界，本地化團隊卻把“少年”翻成“少俠”、“王女”后加上了“娘娘”，這樣的翻譯讓許多玩家大喊出戲。
 
二、譯文要斟酌文化語境
文化語境是審美語境的一種類型，它是據以實現文本溝通的社會符號性情境。文化語境可以分為文化習俗和社會規范兩方面，常常影響翻譯用語選擇和意象轉化。各文化中意象不同，找到合適的表達就要看譯者的功底。
有時候，直譯可能效果非凡。羅莎曼德·派克，中文名裴淳華，非常喜歡中文和中華文化，她曾在英國訪談節目格拉漢姆諾頓秀中提到俗語“脫褲子放屁”，并直譯成“Take your trousers off to fart”，惹得主持人和觀眾爆笑，他們都覺得這個表達很有意思，裴淳華再度解釋后主持人理解了，對應上英文俗語“butter on bacon”補充解釋。
有時候，過于委婉的表達需要合理意譯。舉個常見的例子，英文中“rain cats and dogs”源自18世紀，出處不明，如果直譯成下貓下狗，大部分讀者都會摸不著頭腦，而中文里正好有“傾盆大雨”表達同樣含義。
 
總而言之，譯者在積累語言表達時應該注意歸類，學習在不同語境中的多樣表達方式，也要留心細節，讓自己的譯文合情合理，有效傳達作者的意圖。

上一篇：淺談《紅樓夢》茶文化翻譯
下一篇：外宣翻譯中的受眾意識