Farewell Remarks by Ambassador Liu Xiaoming and Madame Hu Pinghua on Social Media
劉大使：今天，我和夫人胡平華將結束任期，離開英國。
Ambassador Liu Xiaoming: We are leaving the UK today as I complete my tour of duty as Chinese Ambassador.
持節英倫11年，我成為中國歷史上任期最長的駐英使節和駐外大使，深感榮幸和珍惜。
We have been here for 11 years.
It is indeed an honour to be the longest-serving Chinese Ambassador both in the history of China-UK relations and of all Chinese ambassadors of all time.
在此，我謹向關心與支持中英友好的朋友們，向為我履職提供支持和幫助的朋友們，致以誠摯謝意！
I want to thank all the friends who have cared for and supported China-UK friendship, and provided support and assistance to me in my work!
英倫歲月將成為我最珍貴的回憶。無論今后身在何處，我都將心系中英關系，永遠做中英友好的使者。
I will cherish the memories of our time in the UK.
No matter where I am or what I do in the future, I will follow China-UK relations and I will always be an envoy for China-UK friendship.
中英兩國都是偉大的國家，都擁有悠久歷史和燦爛文化，都具有重要國際影響力。一個健康穩定的中英關系，不僅符合中英兩國利益，也有利于世界和平與發展。
China and the UK are great countries with time-honoured history and splendid culture. Both are countries of global influence. A sound and stable relationship is not only in the interests of our two countries but also conducive to world peace and prosperity.
衷心祝愿中英友誼地久天長，祝愿中英合作走深走實，祝愿中英關系行穩致遠。
It is our sincere hope that China-UK friendship will last forever, China-UK cooperation will become deeper and wider, and China-UK relations will go steady and go far.
胡女士： 我會想念我們在英倫度過的時光，想念所有的朋友們。祝福朋友們牛年生活幸福安康、事業蒸蒸日上！
Madame Hu Pinghua: I will miss our time in the UK and will always remember our friends.
I wish all our friends a happy, healthy and prosperous Year of the Ox!
劉大使：愿我們后會有期！
Ambassador Liu Xiaoming: Stay in touch.
胡女士：祝大家平安健康
Madame Hu Pinghua: And stay safe!
上一篇：翻譯的表達效果
下一篇：同聲傳譯和聽譯的注意事項
-
-
關于同聲傳譯技巧的探討 2015-12-20 09:30作者： 來源: 國譯翻譯一、同聲傳譯譯員經常遇到的語言
-
同聲傳譯技巧在國譯翻譯口譯培訓課堂上強調，增減技巧也是同傳常用的處理方法，老師表示有些同學可能會比較驚訝，認為增減技巧會違背翻譯的忠實原則。但
